Tự học / Giải mã động từ khuyết thiếu
Khóa chuyên sâu · B1+ → B2
Giải mã động từ khuyết thiếu
Bạn đã nói được tiếng Anh. Một mảnh quan trọng để lên trình là sắc thái, và nó nằm ở những chữ nhỏ nhất.
Dịch ra, cả bốn câu đều là "phải là Tom". Nhưng mỗi người đang nghĩ một điều khác.
Với mỗi câu, bạn có nói được vì sao người đó dùng từ này, mà không dùng ba từ còn lại không? Bấm vào câu bạn nói được.
Trang này sẽ không nói đáp án.
Một điều Lian thường thấy ở học viên
Should ở khắp nơi.
Làm việc với người học tiếng Anh lâu năm, đây là điều lặp lại nhiều nhất. Nó không phải lỗi ngữ pháp, vì câu nào cũng đúng.
Trong tiếng Việt, "anh nên…" là cách nói bình thường và tử tế. Ta nói nó ba lần trong một tin nhắn mà không ai thấy lạ. Rồi ta mang nguyên thói quen ấy sang tiếng Anh.
Với người bản xứ, should dày đặc nghe không giống như bạn nghĩ. Nghe thế nào, và vì sao, là phần khóa học sẽ cùng bạn đi tìm.
Nghiên cứu cũng thấy điều tương tự. Hinkel so sánh 455 bài viết của người học châu Á, trong đó có người Việt, với 280 bài của người Mỹ bản xứ. Khi viết về gia đình hay việc học, nhiều nhóm người học dùng những từ chỉ nghĩa vụ nhiều hơn người bản xứ.
Hinkel (1995), "The use of modal verbs as a reflection of cultural values", TESOL Quarterly 29(2), 325–343.
Tới: Mark, văn phòng Sydney
Chủ đề: Báo cáo quý 3
Hi Mark,
You should send me the report by Friday. You should also check the numbers again before the meeting. And you should cc Linh next time.
Thanks!
Bạn nghĩ: mình đang nhờ rất lịch sự.
Vì sao chuyện này đáng để tâm
Hiếm ai sửa lỗi này cho bạn.
Khi bạn chia sai một động từ, người nghe biết bạn đang học và bỏ qua. Khi sắc thái lệch đi, câu vẫn đúng ngữ pháp, nên không ai coi đó là lỗi. Họ chỉ âm thầm nghĩ về bạn:
Khi bạn sai ngữ pháp
"Bạn ấy đang học tiếng Anh."
Khi bạn đúng ngữ pháp, lệch sắc thái
"Bạn ấy hơi áp đặt." Hoặc: "Bạn ấy có vẻ không chắc."
Nhà ngôn ngữ học Jenny Thomas viết rằng lỗi ngữ pháp có thể cho thấy người nói chưa thạo ngôn ngữ, còn lỗi trong cách dùng lời "lại phản ánh không tốt về chính con người họ". (Thomas, 1983, "Cross-Cultural Pragmatic Failure", Applied Linguistics 4(2), tr. 97. Lian dịch.)
Ý lớn của khóa học
Mỗi câu bạn nói có hai lớp: sự việc, và chỗ bạn đứng so với sự việc đó.
Bạn làm điều này mỗi ngày bằng tiếng Việt mà không cần nghĩ. Chọn một chỗ đứng:
Bạn suy ra, gần như chắc chắn.
Sự việc không đổi. Chỉ có chỗ bạn đứng thay đổi. Trong tiếng Anh, modal là một trong những nơi chính chứa lớp thứ hai này.
Vì sao không dịch ngang được?
Sắc thái nằm bên dưới ngôn từ.
Tiếng Việt và tiếng Anh đều có cách chở sắc thái: một chữ nhỏ, một ngữ điệu, một cách xếp câu. Nhưng hai bên hiếm khi khớp nhau từng chữ. Dịch ngang, câu vẫn đúng ngữ pháp, mà ý thì có thể lệch đi.
Bạn định nói
Anh nên xem lại số liệu nhé.
Một lời góp ý nhẹ nhàng giữa đồng nghiệp.
Dịch ngang
You should check the numbers again.
Người nghe có thể hiểu: một lời nhắc, như thể bạn đang chỉ ra họ vừa làm sai.
Khóa học không đưa bạn một bảng dịch mới. Nó giúp bạn nhìn thấy lớp sắc thái bên dưới câu nói, rồi chọn cách nói tiếng Anh chở đúng lớp đó. Nội dung được xây từ khoảng 70 nghiên cứu ngôn ngữ học về modal, viết lại bằng lời dễ hiểu.
Học xong, điều gì thay đổi?
Bạn không chỉ nói được. Bạn được hiểu đúng.
Những câu bạn gặp mỗi ngày, ở trên trang này và ngoài đời, sẽ không còn như cũ:
Thông tin khóa học
12 bài, chia làm 5 giai đoạn.
Nội dung chi tiết đang được hoàn thiện.
Giai đoạn 1
Nền tảng
Giai đoạn 2
Bản đồ hệ thống
Giai đoạn 3
Từng động từ
Giai đoạn 4
Các cặp hay nhầm
Giai đoạn 5
Dùng được
Hợp với bạn nếu
Chưa hợp nếu
Trước khi bắt đầu
Câu hỏi thường gặp
Ở trường, mỗi modal thường đi kèm một nghĩa để học thuộc. Khóa này đi tiếp từ đó: vì sao cùng một ý lại có nhiều cách nói, người nói chọn dựa vào đâu, và người nghe hiểu mỗi lựa chọn ra sao.
Vé vào lớp · B1+ → B2
Giải mã động từ khuyết thiếu
Khóa đang được hoàn thiện. Bạn để lại email, Lian sẽ báo khi khóa mở.
Truy cập 1 năm · Không deadline